上传古诗词译文可能存在侵权行为。
依据我国版权法规定，译作也属于原著作品的一种形式，需要获得原著作品的版权许可，方可进行再创作、传播、使用。
如果上传的古诗词译文未经版权持有人的许可，就构成侵权行为。
此外，如果创作人是在公共领域内进行的，比如《道德经》、《论语》等古代文化作品，本身就不受版权保护。
或者原作已经逝世并超过了法律规定的保护期限，那么此时可能不会存在侵权问题。
但在上传古诗词译文时，需要仔细辨析是否存在版权问题。

上传古诗词译文存在侵权风险。
一方面，很多古诗词作品的翻译已经超出了版权期限，因此可以自由拥有和使用。
另一方面，一些赋有著作权的翻译作品可能需要得到作者或出版社的授权和版权，在未得到授权的情况下分享这些作品可能会侵犯著作权。
可以尝试找到自由拥有版权的古诗词译文，或通过请求授权来避免侵权风险。
同时，也可以确保在分享这些作品时进行明确的出处标注，避免侵犯版权的情况发生。

您好，如果您是在未获得诗词原作作者或版权所有人的许可下，直接将其译文上传到公共平台，则可能构成侵权行为。因为诗词作品及其译文都受到著作权保护，未经授权的转载和传播可能被视为侵犯著作权的行为。建议您在上传诗词译文前，先获取相关权利人的授权或确认该作品已进入公有领域。

上传古诗词译文需要谨慎，并不完全合法。
古诗词译文作品属于著作权范畴，侵犯著作权则涉及法律风险；同时由于古诗词具有一定的文化价值，直接将其翻译而无授权亦引起了文化背景的问题。
为了避免侵犯著作权，并尊重古诗词文化价值，我们在上传译文时需要尽量注明出处、作者及翻译人，并谨慎进行引用及转载。
此外，根据著作权法规，可以请求并获得授权，以更加规范和合法的方式进行使用或发布。